Contenuti
Come usare MUY e MUCHO? Non sai quale delle due espressioni utilizzare?
Se stai imparando la lingua da poco, è normale che tu abbia questo dubbio. Ció che in italiano esprimiamo con “molto”, viene tradotto con “muy” e “mucho” in spagnolo.
Quale dei due termini usare e come usarli? Di seguito trovi una spiegazione semplice che ti toglierà ogni dubbio.
QUAL È L’ORIGINE DI MUY E MUCHO?
Entrambi i termini derivano dal latino “MULTUM” che ha lasciato due discendenti nella lingua spagnola: “muy” e “mucho”. In molte altre lingue romanze esiste solo un termine per esprimere “molto”.
COME USARE MUY
PRIMA DI UN AGGETTIVO:
MUY si utilizza quando precede un aggettivo (un aggettivo è una parte variabile del discorso che esprime attributi di qualità o quantità della persona o cosa indicata dal sostantivo a cui si riferisce).
- Él es muy alto. (È molto alto).
- Mi hija es muy simpática. (Mia figlia è molto simpatica).
PRIMA DI UN AVVERBIO:
MUY si usa quando precede un avverbio (un avverbio è una parte invariabile del discorso che determina il significato di un verbo, aggettivo o di un altro avverbio).
- Tú hablas muy bien. (Parli molto bene).
- Su hermana canta muy mal. (Sua sorella canta molto male).
COME USARE MUCHO
DOPO UN VERBO
MUCHO si usa quando segue un verbo.
- Ella trabaja mucho. (Lavora molto).
- Tus padres duermen mucho. (I tuoi genitori dormono molto).
DAVANTI AD UN SOSTANTIVO
MUCHO si usa davanti ad un sostantivo. A differenza di MUY, MUCHO può declinare al femminile singolare (MUCHA), maschile plurale (MUCHOS), e femminile plurale (MUCHAS), quando precede un sostantivo.
- Aqui hay mucha gente. (c’è molta gente qui). “Mucho” accordato al femminile perchè “gente” è femminile + sostantivo).
- Hice muchos ejercicios. (Ho fatto molti esercizi). “Muchos” accordato al maschile plurale perchè “ejercicios” è maschile + sostantivo).
RIASSUMENDO
“MUY” viene usato prima degli aggettivi o avverbi (“muy bueno”; “muy bien”).
“MUCHO” viene usato in tutti gli altri casi.
Se conosci un po’ l’inglese, puoi trovare un parallelo con la differenza tra “VERY” e “A LOT (OF)”. Muy si usa in modo simile a very (he is very tall), mentre mucho si utilizza come “a lot (of)” (she works a lot – there were a lot of people).
POCO
Il contrario di “muy” e “mucho” è “poco” che può essere usato in due forme diverse:
- può essere un avverbio, ed in questo caso è invariabile, ossia, non ha ne una forma femminile ne plurale.
- può essere un aggettivo ed in questo caso si trasforma in poca, pocos, pocas – a seconda del genere e del numero del none che lo accompagna.
Nel caso di poco non ci sono differenze con l’italiano. Viene usato nello stesso modo.
Spero che la spiegazione ti abbia aiutato, nel caso volessi approfondire questo tema, potrai farlo contattandomi a: elena@fit4spain.com oppure compilando il formulario: contatto.
Se ti è piaciuto questo articolo, probabilmente ti può interessare anche questo: PEDIR E PREGUNTAR
