contenuti
“Alta” e “baja”, cosa significano? Hai sentito spesso questi due termini, utilizzati in diversi ambiti ma non hai capito il concetto od il senso? Qui trovi una spiegazione dettagliata.
AGGETTIVI: ALTA E BAJA
I termini “alta” e “baja” possono essere usati come aggettivi. In questo caso il loro significato è piuttosto intuitivo (ALTO/A – BASSO/A).
Vediamo degli esempi:
- Él es alto (É alto)
- Son bajas (Sono basse)
Fino a qui è semplice e non c’è niente da spiegare.
Veniamo ora al tema vero e proprio. Il concetto di “alta” e “baja” che non ha nulla a che vedere con quello degli gli aggettivi sopra descritti. In questo caso “alta” e “baja” vengono usati come sostantivi.
SOSTANTIVI: ALTA E BAJA
I termini “alta” e “baja” vengono anche utilizzati come sostantivi in espressioni come “dar el alta”, “darse/estar de alta”, “dar la baja”, “darse/estar de baja”.
ALTA
“El alta” può essere tradotto con “iscrizione”, “ingresso”, “registro”.
“Darse de alta” significa quindi iscriversi, associarsi, far parte di un gruppo.
Vediamo degli esempi:
- Darse de alta en el gimnasio. (iscriversi in palestra)
- Estar de alta en el padrón. (essere iscritti all’anagrafe)
- Alta en el trabajo. (essere assunti)
BAJA
“Darse de baja” è il contrario di quanto detto sopra, quindi “darse de baja” significherà cancellarsi, abbandonare un gruppo, lasciare il lavoro.
- Darse de baja en el trabajo. (dimettersi)
- Darse de baja en el gimnasio.. (cancellare l’iscrizione in palestra)
- Estar de baja en la escuela. (non essere iscritto a scuola)
ALTA Y BAJA AL CONTRARIO
Cosa significa “al contrario”?
Vediamolo insieme, quando si termina un periodo di cure o si è dimessi da un ospedale o più in generale si sta di nuovo completamente bene, allora, con riferimento a queste eventualità, i termini saranno usati quasi con significato opposto.
“Dar el alta” da parte di un medico vorrà dire dimettere, rilasciare perché, in verità, sta riconsegnando l’iscrizione per riprendere la vita di tutti i giorni.
“La baja” sarà il certificato medico e “estar de baja” vorrà dire essere in congedo o in malattia, come se momentaneamente ci fossimo distaccati dalla vita quotidiana.
Vediamo degli esempi:
- Estoy de baja medica. (Sono in malattia.)
- Me han dado de alta. (Mi hanno dimesso//posso tornare a lavorare.)
Spero che la spiegazione ti abbia aiutato a chiarire questo strano concetto.
Se hai bisogno di maggiori informazioni, anche su altri argomenti, dai uno sguardo a questa sezione del mio blog: BLOG,oppure contattami qui: elena@fit4spain.com o contatto.
Ti lascio il link ad un articolo altrettanto interessante: RICERCA CASA IN SPAGNA: il lessico – fit4spain
